صمد بهرنكي
 |
صورة صمد بهرنكي وهو في سن الشباب |
صمد بهرنگی[1]
حياته :
يعد
الكاتب صمد بهرنگي من أبرع رواة العصر الحديث كباحث ومترجم وشاعر إيراني كبير فمن
أعماله الأدبية المشهورة قصة السمكة السوداء الصغيرة . ولد صمد بهرنگى فى الثانى
من شهر تير سنة 1318 هـ . ش فى حي جنوب الملمس القديم فى مدينة تبريز ، ينتمى صمد
لعائلة فقيرة حيث كان والده يعمل بمهنة الغزل أو صناعة الوتر بمعنى ( فتل وإعداد
الخيوط المنسوجة من أمعاء الحيوانات ) ويقدمها إلى الجنود الروس والعثمانيين وكان
لدي صمد شقيقان وثلاث شقيقات . تلقى بهرنگى تعليم الإبتدائى والثانوى فى مدرسة البنين
التحضيرية بمدينة تبريز وأنهى دراسته فى سن الثمانية عشرة عاماً وتخرج من نفس
المدرسة سنة 1336 هـ . ش وفى أكتوبر من نفس العام تم تعيينه مدرساً فى إحدى القرى
الموجودة في أذربيجان الشرقية وكاد أن ينتهي به الحال مدرساً فى إحدى هذه المدارس إلا
أنه أراد الحصول على شهادة الدراسات العليا فى الأدب الإنجليزى فألتحق بجامعة
تبريز حيث كان يحضر دروسه بالمساء جنباً إلى جنب مع التدريس حتى حصل فى يونيو عام
1341 على شهادة الدراسات العليا.
حياته الأدبية
كانت حياة صمد مليئة بالصراعات السياسية حيث كان من
الداعمين لتحرر الفكر الإيراني وخاصة من نظام السافاك التى عان منه المفكرين
القومية في إيران حيث تعرضوا للإذاء الشديد ، وإعتمد فى طرح أفكار التجديدية عن
طريق كتابة القصص التى تدعم فكره وسار على نهج فكرة كليلة ودمنة فى عرض أفكاره
وكانت أول قصة كتابها فى سنة 1339 وهى العادة ، وبعد ذلك بعام قصة تلخون التي كانت
مقتبسة من روايات تحت اسم مستعار آذربيجان ، واستمر فى كتابة القصص مع النشر فى
صحيفة " مهد الحرية " و" النجاح " مع توقيعات عديدة بأسماء مستعارة
بما فى ذلك قصصه عن الطيور مثل نواب داريوس ، جنكيز المهاراتية ، باباك بارفيز ، له
ترجمات عديدة من الإنجليزية إلى الفارسية والآذرية ومن الفارسية إلى التركية ( بما
فى ذلك القصائد التى ترجمها لمهدي أخوان وأحمد شاملو وفروغ فرخزاده ) كذلك جمع الفلكلور الأذربيجانى والبحوث حول
القضايا التربوية من فكره .
فى عام 1343 وتزامنا
مع الاضطهاد التى تعرض له بهرنكى أخرج لنا كتاب " ممزق " التى ما إن ظهر
إلى النور كان المدعى العام أمر بإيقافه عن العمل لمدة ستة شهور ولكن وفى العام
نفسه ألغى الحكم مع وقف التنفيذ وعاد إلى الفصول الدراسية .
أسلوب بهرنگى فى التطوير والتحديث :
أعتمد أسلوب بهرنكى فى التدريس والتعليم على دفع روح
التطوير والإبتكار من خلال الطلاب وتشجيعهم على القراءة والمعرفة باستخدام وسائل
أكثر جاذبية ومتعة وسهولة التى تتناسب مع هذه الفئة العمرية ودفع الأنشطة الثقافية
لظهورها للنور .
وفاته :
توفى
بهرنكى أو وجد مقتولا فى نهر أراس على الساحل بقرية شام كوليك فى 9 شهريور سنة
1348 ووجد جسده بعد ثلاثة أيام فى 12 شهريور بالقرب من مركز للشرطة على بعد
كيلومترات قليلة تجاه المياه ، ودفن فى مقبرة تبريز الإمامية .
هناك أقوال متضاربة حول موت بهرنكى فيذكرون أنه قبل عشرة
أيام من مقتله داهمت عددا من وكلاء السافاك منزله وتعرضوا له بالتهديد ، وهناك
العديد من النظريات حول موت بهرنكى وكاد يكون الإتفاق على أنه قتل بناء على أوامر
أو على أيدي بهلوى.نظریات
متعدد و مختلفی دربارهٔ مرگ بهرنگی وجود دارد.از روزهای اول
پس از مرگ او، در علل مرگ او هم در رسانهها و هم به شکل شایعه بحثهایی وجود
داشتهاست.یک نظریه این است که وی به دستورِ یا به دستِ عوامل دولت پادشاهی پهلوی
کشته شدهاست.که شواهد مستندی در این باره وجود دارد.
أهم مؤلفات صمد بهرنگى :
1- اولدوز والغربان – خريف
1345
2- أولدوز والعروسة
الحديثة – خريف 1346 .
3- الحمامة الصلعاء – ديسمبر
1346 .
4- بائع البنجر – ديسمبر
1346 .
5- السمكة السوداء الصغيرة
– 1347 .
6- قديم والدجاج الذهبية -
1347 .
7- أسطورة الحب – شتاء
1346 .
8- ألف خوخة وخوخة – ربيع
1348 .
9- 24 ساعة من اليقظة والنوم .
10- حمزة الأصلع وكروجلا .
11- تلخون وقصص أخري سنة 1342 ( وتحتوى تلخون على
عشر قصص وهي : تلخون ، أي اسم ، عادة ، قشر البرتقال ، قصص آوه ، كانوا يتطلعون
إلى السماء ، بزريش الأبيض ، الذئاب ، الأغنام ، الخنازير يتضورون جوعاً ).
12- الغربان والحيوانات
المحنطة والبشر
أهم مقالاته :
1- استكشاف القضايا
التعليمية في إيران – صيف 1344
2- الأبجدية الفارسية
للأطفال في آذربيجان .
3- الفلكلور والشعر
4- أساطير آذربيجان –
المجلد الأول سنة 1344
5- أساطير آذربيجان – المجلد
الثانى سنة 1347
6- تعيين مقالات
7- الحركة الدستورية في
آذربيجان
أهم كتب الترجمة :
1- لدينا حمار عزيزى نسين –
خريف 1344
2- مكتب الشعر المعاصر من
شاعر اللغة الفارسية
3- المخرب ( قصص من كاتب
الناطق باللغة التركية ) – تير سنة 1344
تعليقات
إرسال تعليق